1
00:00:01,906 --> 00:00:03,157
Los extraterrestres están a nuestro alrededor.

2
00:00:03,579 --> 00:00:05,969
Esta es la historia de una banda.
de cuatro de estos exploradores.

3
00:00:06,533 --> 00:00:09,760
Para mezclarlos
han asumido forma humana.

4
00:00:09,984 --> 00:00:12,208
Éste es el alto comandante.

5
00:00:12,307 --> 00:00:14,779
Ha reunido un equipo de élite de expertos.

6
00:00:14,814 --> 00:00:16,904
Un oficial militar condecorado.

7
00:00:17,294 --> 00:00:19,247
Un especialista inteligente experimentado.

8
00:00:19,304 --> 00:00:22,354
Y... bueno, tenían un asiento extra.

9
00:00:22,889 --> 00:00:26,555
La Tierra está poblada por
millones de mujeres hermosas,

10
00:00:26,828 --> 00:00:29,784
las que no son hermosas
tienen grandes personalidades.

11
00:01:02,039 --> 00:01:04,723
Sabes, hay algo acerca de
la luna y las estrellas eso es..

12
00:01:04,724 --> 00:01:06,959
tan romántico.
deseo eso..

13
00:01:06,960 --> 00:01:10,854
..El Dr. Albright estuvo aquí en lugar de un grupo.
de subordinados ingratos.

14
00:01:13,419 --> 00:01:15,139
¿Qué estás leyendo?
- "Moda".

15
00:01:15,569 --> 00:01:18,671
¡Ja! Mira esto.
"Los estómagos están adentro, los senos afuera".

16
00:01:19,251 --> 00:01:20,975
Bueno, eso es sólo
Anatomía básica.

17
00:01:22,537 --> 00:01:23,832
¿Por qué no
¿Se ve así?

18
00:01:24,460 --> 00:01:25,996
porque esa mujer tiene
utilizó una línea de productos

19
00:01:25,997 --> 00:01:28,703
que promueve la apariencia húmeda
piel y una mirada vacía en sus ojos.

20
00:01:29,365 --> 00:01:30,457
Bueno, consigue algunos.

21
00:01:31,683 --> 00:01:34,618
También he notado, teniente, que
La mayoría de las chicas huelen mejor que tú.

22
00:01:36,253 --> 00:01:38,428
Está bien, es mi trabajo.
investigar a las mujeres,

23
00:01:38,429 --> 00:01:40,706
así que conseguiré un poco de jabón
pero quiero que se entienda

24
00:01:40,707 --> 00:01:42,493
no es porque
Quiero oler bien.

25
00:01:42,494 --> 00:01:45,392
Sally, ya sabes, fragancia.
es parte integrante de la

26
00:01:45,393 --> 00:01:48,607
experiencia humana... la
olor a flores en primavera,

27
00:01:48,608 --> 00:01:50,734
el aroma de fresco
tarta de manzana al horno.

28
00:01:50,735 --> 00:01:52,241
una hermosa puesta de sol

29
00:01:52,242 --> 00:01:55,295
con rosa y naranja
rayando el cielo.

30
00:01:56,426 --> 00:01:58,736
Harry, eso es un espectáculo.
ni un olor.

31
00:01:59,274 --> 00:02:01,935
Oh. Bueno,
sabia que era uno de esos

32
00:02:01,936 --> 00:02:03,321
cosas con agujeros en la cara.

33
00:02:15,819 --> 00:02:17,530
¡Buen día!
- ¡Shh!

34
00:02:17,531 --> 00:02:19,433
Por favor.
Estoy meditando.

35
00:02:19,434 --> 00:02:22,354
Ah, meditación.
Interesante.

36
00:02:22,355 --> 00:02:24,090
A veces, cuando estoy
sentirse estresado,

37
00:02:24,091 --> 00:02:26,743
me gusta visualizarme
en un lugar tranquilo.

38
00:02:26,744 --> 00:02:29,205
No me dejes interrumpir.
Continúa.

39
00:02:39,488 --> 00:02:40,687
¿Cómo lo haces?

40
00:02:42,736 --> 00:02:45,636
Cierra los ojos.
Respirar.

41
00:02:48,909 --> 00:02:50,923
y foto
un hermoso lugar.

42
00:02:50,924 --> 00:02:52,198
Bueno.

43
00:02:53,405 --> 00:02:54,429
Sí, estoy ahí.

44
00:02:56,184 --> 00:02:57,778
hay
una brisa encantadora.

45
00:02:58,504 --> 00:03:00,201
estoy usando
un vestido de gasa.

46
00:03:01,741 --> 00:03:02,999
Una ola me golpea,

47
00:03:05,124 --> 00:03:07,789
pero no importa porque
He perdido ese peso del invierno.

48
00:03:09,031 --> 00:03:10,463
Me quito la camisa.

49
00:03:11,036 --> 00:03:14,402
El sol me abraza como
miles de dedos cálidos.

50
00:03:15,387 --> 00:03:17,390
Estoy relajado y libre.

51
00:03:17,691 --> 00:03:20,245
Incluso mi caballo
siente tu calma.

52
00:03:22,602 --> 00:03:25,845
No vi tu gran caballo
guapo extraño.

53
00:03:27,214 --> 00:03:29,141
eso es porque tu
estaban distraídos por mi..

54
00:03:29,142 --> 00:03:30,921
pectorales cincelados.

55
00:03:31,122 --> 00:03:34,291
En ese momento, su secretaria
llega a decir

56
00:03:34,292 --> 00:03:36,756
"es todo lo que puedas comer
Día de pescado en la cafetería."

57
00:03:36,757 --> 00:03:38,505
Oh, pescado. Excelente.

58
00:03:38,506 --> 00:03:41,040
Ah, sí, pescado.

59
00:03:41,863 --> 00:03:43,629
A mi caballo le gusta el pescado.

60
00:04:00,813 --> 00:04:02,448
No te alejes.
Sólo tardaré un segundo.

61
00:04:02,449 --> 00:04:04,062
Y tú no
tocar cualquier cosa.

62
00:04:07,671 --> 00:04:08,898
¿Puedo ayudarte?
encontrar algo de

63
00:04:08,899 --> 00:04:11,418
la firma de tata
línea de cuidado de la piel, señorita?

64
00:04:11,419 --> 00:04:13,036
Estoy buscando jabón.

65
00:04:13,037 --> 00:04:15,434
¿Eres graso o seco?

66
00:04:15,435 --> 00:04:16,849
depende de
donde mires.

67
00:04:17,722 --> 00:04:20,035
Combinación.
¿Está usted familiarizado con nuestro

68
00:04:20,036 --> 00:04:22,485
lavado de cara espumoso,
¿De barra tata?

69
00:04:22,486 --> 00:04:24,662
¿Es jabón?
- Te encantará.

70
00:04:24,663 --> 00:04:28,516
Y hoy tenemos especial.
sobre la crema para ojos Olia De Firma.

71
00:04:28,517 --> 00:04:31,609
No, sólo quiero jabón.
- ¿Cómo te va con el gel tonificante?

72
00:04:31,610 --> 00:04:34,565
Mi garganta total
es imprescindible.

73
00:04:35,639 --> 00:04:37,194
Si es jabón
Yo lo tomaré.

74
00:04:37,195 --> 00:04:38,869
¿Estás mudando?

75
00:04:42,163 --> 00:04:44,049
¿Qué palabras eres?
no entender?

76
00:04:44,050 --> 00:04:46,759
Necesito jabón, sólo el jabón. ¡Dame jabón!

77
00:04:53,359 --> 00:04:55,808
si puedo ayudarte
o responder cualquier pregunta,

78
00:04:55,809 --> 00:04:57,929
sólo házmelo saber.
Estoy onya.

79
00:04:57,930 --> 00:05:00,039
Está bien, onya,
me preguntaba

80
00:05:00,040 --> 00:05:02,298
si pudieras explicarme
esta obsesión humana por la juventud

81
00:05:02,299 --> 00:05:05,939
y por qué la industria cosmética
¿Perpetúa este comportamiento autodestructivo?

82
00:05:07,511 --> 00:05:08,884
Disculpe.

83
00:05:09,666 --> 00:05:11,569
Oye, eso estuvo genial.
lo que le acabas de decir.

84
00:05:12,224 --> 00:05:15,147
Te he visto en la escuela, ¿verdad?
- Sí, yo también te he visto.

85
00:05:15,148 --> 00:05:17,679
escondido debajo de las gradas
mirando a las porristas.

86
00:05:20,847 --> 00:05:22,902
no me golpeaste
tan pensador.

87
00:05:23,595 --> 00:05:26,287
Soy agosto.
No me llames Auggie.

88
00:05:26,288 --> 00:05:29,657
Soy Tommy. no llames
Yo, Auggie, tampoco.

89
00:05:31,612 --> 00:05:33,310
Ya sabes,
es tan deprimente cómo

90
00:05:33,311 --> 00:05:35,678
los baby boomers
han distorsionado la sociedad.

91
00:05:35,713 --> 00:05:38,930
arruinaron el trabajo
mercado, congeló la música durante 30 años,

92
00:05:38,931 --> 00:05:40,306
y ahora esto.

93
00:05:40,307 --> 00:05:43,177
Sí, han creado
toda una industria

94
00:05:43,178 --> 00:05:45,995
intentando recuperar
la juventud que desperdiciaron.

95
00:05:45,996 --> 00:05:49,136
tommy tu eres
increíblemente brillante.

96
00:05:49,137 --> 00:05:51,313
Bueno, es solo
como me siento.

97
00:05:56,513 --> 00:05:59,766
"Tinte de labios muy baya".
¿Qué opinas?

98
00:06:00,767 --> 00:06:02,163
Me gusta.

99
00:06:08,399 --> 00:06:11,400
¡Oh! Ahí está mi taxi.
Voy tarde.

100
00:06:11,401 --> 00:06:13,290
¿Tu taxi? ¿Adónde vas?
- Al aeropuerto.

101
00:06:13,291 --> 00:06:15,722
Ah, el aeropuerto. Me encantaría ver el aeropuerto.

102
00:06:15,723 --> 00:06:16,879
Podríamos pasar una noche con esto.

103
00:06:16,880 --> 00:06:20,148
Bueno, simplemente voy a estar ahí
hasta que mi avión salga.

104
00:06:20,149 --> 00:06:22,730
Haciendo un pequeño retiro.
- ¿Retiro? Te vas.

105
00:06:22,731 --> 00:06:24,424
Sólo por una semana.
- ¿Una semana?

106
00:06:24,425 --> 00:06:28,429
Ajá.
¿Hay algún número al que pueda llamarte si te necesito?

107
00:06:29,091 --> 00:06:31,965
Oh, tengo que irme. Adiós.
Pero...

108
00:06:34,107 --> 00:06:35,235
Doctora Albright!

109
00:06:36,745 --> 00:06:39,043
¡Ey! Olvidaste tu..

110
00:06:39,044 --> 00:06:44,085
te olvidaste de tu.. ¡yo!

111
00:06:51,163 --> 00:06:52,161
Hola.

112
00:06:54,637 --> 00:06:57,971
Cuidado de cortesía
¿Cuidado facial de la piel de orca para hombres?

113
00:07:00,500 --> 00:07:02,063
No creo que deba hacerlo.

114
00:07:02,364 --> 00:07:05,181
¿No te mereces un poco?
¿Tiempo de descanso para ti mismo?

115
00:07:06,264 --> 00:07:08,574
No.
- Vamos.

116
00:07:08,575 --> 00:07:11,008
Sentarse.
Relajarse.

117
00:07:12,651 --> 00:07:15,120
Oh, suave.

118
00:07:15,421 --> 00:07:16,752
Gracias.

119
00:07:19,340 --> 00:07:21,318
Ay, ay, ay, ay,
Ay, ay, ay, ay.

120
00:07:23,104 --> 00:07:25,337
realmente tienes
gran piel.

121
00:07:25,738 --> 00:07:27,742
probablemente te quedes
lejos del sol.

122
00:07:28,081 --> 00:07:30,597
Bueno, después de casi
chocando contra él,

123
00:07:30,598 --> 00:07:32,307
aprendes tu lección.

124
00:07:36,106 --> 00:07:38,747
La mayoría de los hombres no piensan
tienen tiempo para mimarse,

125
00:07:40,180 --> 00:07:41,295
pero están equivocados.

126
00:07:43,531 --> 00:07:46,966
Bueno, realmente estoy
no como la mayoría de los hombres.

127
00:07:48,088 --> 00:07:49,265
Podría decirlo.

128
00:07:50,554 --> 00:07:53,569
¿Es tan obvio? chico,
¿Dick se va a enojar?

129
00:07:53,570 --> 00:07:56,355
Ya sabes, él sigue diciendo
Yo que necesito encajar más.

130
00:07:57,049 --> 00:07:58,141
¿Quién es Dick?

131
00:07:59,473 --> 00:08:01,323
Él es mi alto comandante.

132
00:08:01,774 --> 00:08:04,497
yo estaba en una relación
así una vez.

133
00:08:05,413 --> 00:08:08,209
Ahora bien, ¿eso no
¿te sientes bien?

134
00:08:11,918 --> 00:08:14,614
La primera vez es siempre
fabuloso, ¿no?

135
00:08:18,986 --> 00:08:19,809
¡Polla!

136
00:08:20,855 --> 00:08:23,487
Ah, eres tú.
¿Cómo va tu investigación sobre jabón?

137
00:08:23,488 --> 00:08:26,329
Es más que jabón, Dick.
Es todo un régimen.

138
00:08:26,330 --> 00:08:29,619
Aviana me dio todos estos viales
de pociones para experimentar.

139
00:08:29,620 --> 00:08:32,789
Vale, este me quita el brillo.
Éste resalta mi brillo.

140
00:08:32,790 --> 00:08:35,968
Pero voy a ponerlos a ambos en mi cara.
al mismo tiempo y dejar que luchen.

141
00:08:36,800 --> 00:08:38,763
¿Quién es Aviana?
- Ella me dio esto.

142
00:08:39,955 --> 00:08:41,539
Y no esperaba nada
a cambio?

143
00:08:51,773 --> 00:08:56,547
Entonces, ¿alguien nota algo...?

144
00:08:56,548 --> 00:08:57,829
diferente acerca de mí?

145
00:08:59,422 --> 00:09:00,819
Tus dientes lucen más blancos.

146
00:09:01,020 --> 00:09:03,852
Apuesto a que piensas que he estado
Ciclismo de montaña, pero no.

147
00:09:03,853 --> 00:09:07,010
Es el sol de la orca
Bronceador marino para hombre.

148
00:09:07,883 --> 00:09:10,646
Phillip dice que le da
la ilusión de estar en el sol

149
00:09:10,647 --> 00:09:12,470
sin todo
del daño a la elastina.

150
00:09:12,471 --> 00:09:14,832
¿Quién es Felipe?
- Mi especialista en el cuidado de la piel.

151
00:09:15,164 --> 00:09:17,157
el me enseño
que mi autoestima

152
00:09:17,158 --> 00:09:19,296
no depende de
lo que otros piensan de mí,

153
00:09:19,297 --> 00:09:21,955
pero, en cambio,
sobre cómo me veo.

154
00:09:23,090 --> 00:09:24,430
Bueno, miras
como un idiota.

155
00:09:25,355 --> 00:09:27,371
¿Oh? Bueno, la gente
en la oficina de personal

156
00:09:27,372 --> 00:09:29,012
No parecía pensar eso.

157
00:09:29,394 --> 00:09:30,186
estas mirando

158
00:09:30,187 --> 00:09:33,197
en la nueva orca para hombre
representante.

159
00:09:34,038 --> 00:09:36,290
me pongo
un traje de marinero.

160
00:09:37,333 --> 00:09:40,554
¿Dónde está Tommy?
- Está con su nueva novia, August.

161
00:09:40,555 --> 00:09:43,655
¿Agosto? Felipe? ¿Aviana?
¿Quiénes son todas estas personas?

162
00:09:43,656 --> 00:09:45,559
que
¿A qué tipo de tienda fuiste?

163
00:09:45,560 --> 00:09:47,922
son solo amigos nosotros
hecho. Deberías intentarlo.

164
00:09:47,923 --> 00:09:51,328
Disculpe, sólo porque he
desarrolló una relación con una mujer

165
00:09:51,329 --> 00:09:54,285
a expensas del desarrollo de una
relación con cualquier otro ser humano en este planeta

166
00:09:54,286 --> 00:09:56,966
no significa que no tenga amigos.
- Nombra uno.

167
00:09:56,967 --> 00:09:59,455
Bueno, tengo muchos amigos.
- ¿OMS?

168
00:10:00,377 --> 00:10:03,833
Willie, Steve y...

169
00:10:03,834 --> 00:10:05,098
gigante de la alfombra.

170
00:10:08,969 --> 00:10:11,648
Buenos días, Dr. Solomon.
¿No es un hermoso día?

171
00:10:11,649 --> 00:10:15,238
Estás de buen humor. ¿tú
¿Olvidas que el Dr. Albright se ha ido?

172
00:10:15,239 --> 00:10:17,436
No.
- Nina...

173
00:10:18,149 --> 00:10:21,452
¿Tienes el número?
¿Dónde se hospeda el Dr. Albright?

174
00:10:21,925 --> 00:10:23,004
Sí.
- Bien.

175
00:10:23,005 --> 00:10:26,466
¿Podrías comunicarme con ella por teléfono, por favor?
- Ella dijo que no hay llamadas.

176
00:10:27,178 --> 00:10:29,573
Nina, tú también trabajas para mí. cuando
te pido que hagas algo,

177
00:10:29,574 --> 00:10:31,944
tu debes hacerlo
inmediatamente, ¡sin hacer preguntas!

178
00:10:36,194 --> 00:10:37,167
¡Vaya!

179
00:10:44,481 --> 00:10:45,347
Gracias.

180
00:10:46,256 --> 00:10:49,367
¿Por qué me trajiste aquí?
Bueno, ahora que el Dr. Albright se ha ido,

181
00:10:49,368 --> 00:10:52,632
Pensé que sería agradable
oportunidad para que nosotros, amigos, nos pongamos al día.

182
00:10:52,633 --> 00:10:54,622
Mmmm.
- Entonces, eh...

183
00:10:55,182 --> 00:10:57,042
¿cuánto tiempo tienes?
¿Has estado en Pendleton Nina?

184
00:10:57,043 --> 00:10:59,036
Tres años.
- Vaya, eso es mucho tiempo.

185
00:10:59,519 --> 00:11:00,831
Me vas a despedir,
¿no es así?

186
00:11:02,098 --> 00:11:04,687
¿Por qué pensarías eso?
- Porque no te daré el número de teléfono.

187
00:11:04,688 --> 00:11:06,908
Eso sería...
- Si crees que no haré una escena.

188
00:11:06,909 --> 00:11:09,746
sólo porque estamos en un capricho
restaurante, será mejor que lo pienses de nuevo

189
00:11:09,747 --> 00:11:13,343
porque te voy a decir
exactamente lo que pienso de tu lamentable trasero

190
00:11:13,344 --> 00:11:17,460
y la escuela perdedora que la posee
¡Porque yo, Nina Campbell, lo dejo!

191
00:11:17,968 --> 00:11:19,657
¡Trabajo muy duro para ti!

192
00:11:19,658 --> 00:11:21,056
Nina, siéntate.

193
00:11:21,892 --> 00:11:23,272
No te voy a despedir.

194
00:11:24,245 --> 00:11:25,729
¿Usted no es?
- No.

195
00:11:25,730 --> 00:11:28,274
Ah. Bueno.

196
00:11:30,007 --> 00:11:31,371
me gustaria cambiar
mi pedido.

197
00:11:31,372 --> 00:11:33,202
Tráeme el costillar de cordero
y un martini beefeater,

198
00:11:33,203 --> 00:11:34,429
hacia arriba
con una aceituna.

199
00:11:37,854 --> 00:11:40,505
Pero sobre el número del Dr. Albright...
- No presiones tu suerte.

200
00:11:48,638 --> 00:11:50,794
Dick, te hice un sándwich.
¿Nunca vuelves a casa?

201
00:11:50,795 --> 00:11:53,361
No hasta que descubra dónde
El Dr. Albright se queda.

202
00:11:54,864 --> 00:11:57,694
¡Ay mamá!
Camina eso.

203
00:12:00,182 --> 00:12:02,560
¿Por qué dije eso?
- He estado recibiendo eso todo el día.

204
00:12:02,561 --> 00:12:04,354
Dondequiera que vaya,
los hombres simplemente reaccionan así,

205
00:12:04,355 --> 00:12:05,992
Incluso los trabajadores de la construcción.

206
00:12:07,662 --> 00:12:09,837
Ya sabes, estas cosas
te cambia de alguna manera.

207
00:12:09,838 --> 00:12:14,003
Es como si los poros obstruidos mantuvieran tu
autoestima de escapar.

208
00:12:14,932 --> 00:12:16,204
Creo que me gusta.

209
00:12:16,205 --> 00:12:19,082
Ella debe haber dejado su número aquí.
en alguna parte. Ella guarda todo..

210
00:12:19,735 --> 00:12:20,920
ella es tan anal.

211
00:12:22,716 --> 00:12:25,601
¿Lo dejarás? Bien
simplemente construye otro Albright.

212
00:12:25,602 --> 00:12:28,205
Tenemos la tecnología.
Nos queda la carne sobrante.

213
00:12:28,206 --> 00:12:30,335
Y realmente me vendría bien
el espacio adicional del congelador.

214
00:12:30,336 --> 00:12:32,783
¿Estás loco? Sólo hay un Dr. Albright.

215
00:12:32,784 --> 00:12:33,614
Cálmate.

216
00:12:33,615 --> 00:12:35,775
No lo entiendes.
¡Necesito hablar con ella ahora mismo!

217
00:12:35,776 --> 00:12:37,777
¡Contrólate, hombre!

218
00:12:39,343 --> 00:12:40,485
Gracias, teniente.

219
00:12:42,432 --> 00:12:43,972
Hueles genial.

220
00:12:52,386 --> 00:12:55,248
Ya sabes, Tommy,
Realmente tienes un alma vieja.

221
00:12:57,101 --> 00:13:00,110
Me gusta.
- Ah, ¿lo haces?

222
00:13:00,411 --> 00:13:04,200
Bueno, um... es muy, muy viejo.

223
00:13:06,266 --> 00:13:08,740
Entonces, Dick no es tu
verdadero padre, ¿verdad?

224
00:13:09,255 --> 00:13:10,492
Bueno, ¿cómo lo supiste?

225
00:13:10,493 --> 00:13:13,201
Bueno, parece que tienes
este tipo de lealtad hacia él, pero,

226
00:13:13,202 --> 00:13:14,817
ninguna conexión emocional real.

227
00:13:16,594 --> 00:13:18,256
¿Tommy?
¿Te he molestado?

228
00:13:18,570 --> 00:13:20,728
No, sólo estaba intentando
para mirar debajo de tu blusa.

229
00:13:22,250 --> 00:13:23,279
¿Qué? ¿Qué dije? ¿Qué?

230
00:13:24,540 --> 00:13:26,533
no se como
alguna vez podría haber esperado

231
00:13:26,534 --> 00:13:29,613
un chico de 14 años..
y destaco "niño"..

232
00:13:30,114 --> 00:13:32,457
para poder separar
mi cuerpo de mi mente.

233
00:13:32,458 --> 00:13:34,995
Espera, August, están adjuntos.
¡Esperar! Esperar.

234
00:13:34,996 --> 00:13:38,085
¡Esperar! ¡Regresar!
Esperar. Detener.

235
00:13:38,086 --> 00:13:41,166
Hablemos un poco de mis sentimientos.
más. Están realmente jodidos.

236
00:13:44,560 --> 00:13:45,488
Me escuchaste.

237
00:13:53,919 --> 00:13:54,656
... María Albright.

238
00:14:00,185 --> 00:14:02,429
Bueno, ella no lo es
en el Sheraton de Bangkok.

239
00:14:08,197 --> 00:14:09,600
Cuando no puedes ir al mar,

240
00:14:10,101 --> 00:14:13,322
el mar viene a ti
con Orca.

241
00:14:16,935 --> 00:14:18,657
¿No es "orca"?
significa ballena?

242
00:14:18,658 --> 00:14:20,314
Sí. todos
nuestros productos

243
00:14:20,315 --> 00:14:22,536
se derivan de
aceites esenciales de ballena.

244
00:14:22,993 --> 00:14:25,471
toda la bondad
de ballena.

245
00:14:26,816 --> 00:14:28,693
¿No es eso
crueldad animal?

246
00:14:28,694 --> 00:14:30,828
Oh, no. No, ellos
no mates a las ballenas,

247
00:14:30,829 --> 00:14:32,262
simplemente los acorralan.

248
00:14:33,213 --> 00:14:35,843
Estarías asombrado
a cuanto aceite sueltan

249
00:14:35,844 --> 00:14:37,705
cuando son
realmente asustado.

250
00:14:40,997 --> 00:14:44,423
Descubra qué hombres esquimales
lo hemos conocido durante siglos.

251
00:14:44,792 --> 00:14:49,430
Ah, veo que ya estás familiarizado.
con nuestro bronceador.

252
00:14:52,704 --> 00:14:53,960
Muy bien.

253
00:14:56,489 --> 00:14:57,922
aviana..
Aviana, por aquí.

254
00:14:58,682 --> 00:14:59,782
Disculpe.

255
00:15:00,220 --> 00:15:03,312
Aviana, estoy descascarada.
Necesito algunas muestras más.

256
00:15:03,313 --> 00:15:05,624
Lo lamento. Sólo la primera muestra es gratuita.

257
00:15:05,625 --> 00:15:08,327
Ahora tienes que pagar.
- Sólo un poco de exfoliación.

258
00:15:08,328 --> 00:15:11,388
¿Media onza? conseguiré el
dinero. Sabes que soy bueno para eso.

259
00:15:12,921 --> 00:15:15,611
Lo lamento. Mis proveedores
Nunca aceptaría eso.

260
00:15:16,116 --> 00:15:17,882
Bien, ya veo cómo funciona esto.

261
00:15:18,283 --> 00:15:21,181
Me atraes con tu brillo
anuncios, me enganchan con los regalos.

262
00:15:21,182 --> 00:15:23,699
Lo siguiente que sabes es que estoy fuera
tratando de reunir suficiente dinero en efectivo

263
00:15:23,700 --> 00:15:25,428
por un pésimo
tubo de corrector.

264
00:15:26,206 --> 00:15:27,841
Bien, no lo compres entonces.

265
00:15:27,842 --> 00:15:29,975
tengo muchos otros
quien lo quiere.

266
00:15:30,580 --> 00:15:33,225
¿Quieres una muestra gratis de Firma De tata?

267
00:15:33,226 --> 00:15:36,910
¡No! No lo hagas.
Sólo di que no.

268
00:15:39,206 --> 00:15:40,636
cuando no puedes ir
al..

269
00:15:44,106 --> 00:15:45,803
¿Por qué tuve?
venir aquí?

270
00:15:46,004 --> 00:15:47,887
estaba perfectamente feliz
sentado en mi habitación,

271
00:15:47,888 --> 00:15:50,073
fantaseando con ese agosto
No me odia.

272
00:15:50,074 --> 00:15:51,915
porque eres
el oficial de información.

273
00:15:51,916 --> 00:15:53,688
Estoy seguro de que puedes vencer
una simple cerradura de puerta.

274
00:15:55,809 --> 00:15:57,514
¡¿Qué estás haciendo?!
Esto es ilegal.

275
00:15:57,515 --> 00:15:59,065
ahora estamos
allanamiento de morada.

276
00:15:59,066 --> 00:16:01,389
¿Qué esperabas que hiciera? ¿Transmitirte?

277
00:16:04,804 --> 00:16:05,577
Oler.

278
00:16:08,800 --> 00:16:11,505
¿Qué?
- ¡María!

279
00:16:12,836 --> 00:16:14,615
ya sabes, tu y yo
son patéticos.

280
00:16:14,616 --> 00:16:17,704
Somos seres superiores. estamos
Se supone que debería estar aquí estudiando la raza humana.

281
00:16:17,705 --> 00:16:19,381
no estar deslumbrado
un par de pollitos.

282
00:16:19,382 --> 00:16:21,698
No estoy de luna de miel, estoy
obsesionado. Hay una diferencia.

283
00:16:21,999 --> 00:16:25,156
Ahora, busca un viaje
folleto o itinerario, algo.

284
00:16:25,157 --> 00:16:26,706
No Dick, tengo que llegar a casa.

285
00:16:27,007 --> 00:16:29,444
tengo que esperar junto al telefono
Para agosto no llamar.

286
00:16:29,445 --> 00:16:31,277
Muy bien, haz eso.
Voy a...

287
00:16:31,278 --> 00:16:32,791
quédate por aquí
por un tiempo.

288
00:16:33,625 --> 00:16:36,622
¿Polla? no lo vas a hacer
¿Algo espeluznante, verdad?

289
00:16:37,583 --> 00:16:39,175
tu me conoces
mejor que eso.

290
00:16:39,762 --> 00:16:41,699
solo voy a disparar
a través de sus pertenencias.

291
00:16:47,278 --> 00:16:48,228
agosto...

292
00:16:49,244 --> 00:16:51,079
acabo de llegar
para mi mochila.

293
00:16:51,080 --> 00:16:52,670
Oh. Bueno, es
en la cama.

294
00:16:53,412 --> 00:16:57,067
Escucha, salí corriendo, porque estaba
decepcionado de ti.

295
00:16:57,526 --> 00:16:59,132
pensé que eras
diferente a otros chicos.

296
00:16:59,233 --> 00:17:00,602
Oh, soy diferente.

297
00:17:01,792 --> 00:17:04,057
no tienes idea
que diferente soy.

298
00:17:05,282 --> 00:17:07,162
Bueno, no lo eres
totalmente culpable,

299
00:17:07,163 --> 00:17:09,424
porque sé que envío
algunas señales realmente maduras.

300
00:17:13,313 --> 00:17:15,325
Está bien, puedo tratar
con eso.

301
00:17:15,687 --> 00:17:17,054
puedo olvidar
las cosas fisicas

302
00:17:17,055 --> 00:17:18,801
y solo ser
completamente intelectual

303
00:17:19,795 --> 00:17:21,047
todo el tiempo.

304
00:17:21,048 --> 00:17:24,209
Bueno, espero
no... todo el tiempo.

305
00:17:25,178 --> 00:17:27,620
Gracias a dios, porque, francamente,
No podría haber hecho eso.

306
00:17:30,117 --> 00:17:31,462
Mira, no lo es
así de complicado.

307
00:17:31,663 --> 00:17:33,312
a veces vas
con el intelectual,

308
00:17:33,513 --> 00:17:35,442
a veces vas
con lo fisico,

309
00:17:35,443 --> 00:17:38,113
y a veces
simplemente la cercanía es agradable.

310
00:17:38,514 --> 00:17:40,163
Bueno, ¿cómo lo sabré?
¿Cuándo hacer qué?

311
00:17:41,303 --> 00:17:43,030
yo decidiré eso
a medida que avanzamos.

312
00:18:05,324 --> 00:18:06,769
¿Por qué, doctor Albright?

313
00:18:06,954 --> 00:18:08,435
Estás siendo tan travieso.

314
00:18:13,342 --> 00:18:14,447
Oh.

315
00:18:17,056 --> 00:18:18,789
acabo de pasar
para alimentar a los peces.

316
00:18:19,975 --> 00:18:21,060
Yo también.

317
00:18:25,462 --> 00:18:29,315
Buenos días, Nina.
- Buenos días, doctora Albright. Te ves genial.

318
00:18:29,316 --> 00:18:32,427
Me siento como un millón de dólares.
¿Me perdí algo?

319
00:18:32,428 --> 00:18:34,099
Mmmm, en realidad no.

320
00:18:36,980 --> 00:18:42,033
¡María!  ¡Volviste!

321
00:19:49,197 --> 00:19:50,973
Cuando los humanos se unen,...

322
00:19:50,974 --> 00:19:53,120
ellos... se conectan de alguna manera.

323
00:19:53,121 --> 00:19:54,658
Y cuando uno
de ellos se va,

324
00:19:54,659 --> 00:19:57,225
ellos.ellos.se retiran
una parte de ti.

325
00:19:57,226 --> 00:20:00,302
El Dr. Albright tomó un pedazo
de mí con ella cuando se fue.

326
00:20:00,872 --> 00:20:03,390
Y cuando ella regresó,
Me sentí normal otra vez.

327
00:20:03,790 --> 00:20:07,498
Bueno, como de costumbre.
como se puede sentir en estos cuerpos.

328
00:20:08,295 --> 00:20:09,888
Mientras estamos en
el tema de los cuerpos,

329
00:20:09,889 --> 00:20:12,696
¿Por qué el mío es mucho más alto?
mantenimiento que el tuyo?

330
00:20:12,697 --> 00:20:14,780
creo que la economia
depende de ello.

331
00:20:17,914 --> 00:20:19,139
Hola chicos.

332
00:20:23,103 --> 00:20:25,347
¿Qué eres?
vendiendo ahora?

333
00:20:25,348 --> 00:20:27,406
Bueno, sorprendentemente,
me despidieron,

334
00:20:27,407 --> 00:20:29,799
pero felipe
Me encontró un nuevo trabajo.

335
00:20:29,800 --> 00:20:33,107
yo soy ahora
un empleado de tiempo completo

336
00:20:33,108 --> 00:20:35,014
en el salón Spartacus.

337
00:20:35,015 --> 00:20:37,018
Bien por ti, Harry.

338
00:20:37,019 --> 00:20:39,948
Ya sabes, un hombre nunca es
Realmente completo cuando está solo.

339
00:20:40,527 --> 00:20:43,237
Y una mujer no está completa
a menos que te esté haciendo suplicar.

340
00:20:44,071 --> 00:20:46,948
¿Cómo sobreviven los hombres aquí?
cuando las mujeres se van?

341
00:20:47,513 --> 00:20:48,761
Van a bares.

342
00:20:50,387 --> 00:20:52,356
se llevan bien
sin sus mujeres?

343
00:20:53,784 --> 00:20:55,035
Se las arreglan.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net